1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
SubtitleDB.org nécessite votre connexion dans MX Player
Pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant

3
00:00:23,239 --> 00:00:38,239
<b> *Visionnage agréable* Traduction :
Bushra AS</b>

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,844
J'ai fait l'amour aujourd'hui

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,725
Merde !

6
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
-= www.SubtitleDB.org =-

7
00:02:04,000 --> 00:02:05,604
Je m'appelle Minnie Gotts

8
00:02:05,680 --> 00:02:09,048
J'ai 15 ans, j'habite à San Francisco, Californie

9
00:02:09,120 --> 00:02:10,884
J'enregistre ça sur cassette

10
00:02:10,960 --> 00:02:13,566
Parce que ma vie a été folle ces derniers temps

11
00:02:13,640 --> 00:02:15,563
Et j'ai besoin d'en parler à quelqu'un

12
00:02:16,520 --> 00:02:19,922
Si vous écoutez ceci sans ma permission, arrêtez maintenant

13
00:02:20,240 --> 00:02:23,722
Arrête ça, 
D'accord ?

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,891
...Alors

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,482
Je ne me souviens pas d'être né

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,402
J'étais un enfant très laid

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,004
Mon apparence ne s'est pas améliorée

18
00:02:43,080 --> 00:02:47,130
Je pense donc que c'était une chance lorsque j'ai été attiré par ma jeunesse

19
00:02:48,560 --> 00:02:52,007
Toi, Domino, espèce de chat stupide, je t'aime

20
00:02:52,080 --> 00:02:55,482
Domino, est-ce que j'ai l'air différent d'hier ? 

21
00:02:59,920 --> 00:03:03,163
...En fait, c'est ce qui s'est passé

22
00:03:05,840 --> 00:03:08,207
Je portais une vieille chemise de nuit abandonnée

23
00:03:08,280 --> 00:03:10,521
C'est embarrassant quand j'y pense

24
00:03:10,600 --> 00:03:13,763
Mais je ne changerai pas ces détails car ils sont la vérité

25
00:03:15,120 --> 00:03:18,761
Ma mère a été longtemps mariée à mon beau-père, Pascal

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,286
C'est un homme de science, docteur 
<b> *Doctorat* :</b>

27
00:03:22,800 --> 00:03:24,882
Il a de nombreuses idées sur la façon dont le monde fonctionne

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,362
Il ne croit pas que les femmes devraient boire ou fumer

29
00:03:27,440 --> 00:03:30,523
Ma mère ! Tu es si terrible
...Je ne peux même pas regarder la télévision sans

30
00:03:36,640 --> 00:03:38,921
C'est peut-être pour ça qu'elle n'est plus mariée avec lui

31
00:03:38,960 --> 00:03:39,961
Attends

32
00:03:40,040 --> 00:03:41,883
C'est plus flexible maintenant

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,883
... - Tu l'es vraiment
Cocaïne -

34
00:03:43,960 --> 00:03:45,689
Quel est son nom de famille ?

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
...je pense que tu le feras

36
00:03:48,800 --> 00:03:52,168
Monroe est son amant
Mais ils ne sont pas autoritaires

37
00:03:52,560 --> 00:03:55,723
je vais dormir
 je suis fatigué

38
00:03:59,000 --> 00:04:00,570
Je vais dormir, les gars

39
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
Eh bien, bonne nuit

40
00:04:03,200 --> 00:04:04,725
Bonne nuit -
Bonne nuit -

41
00:04:39,520 --> 00:04:43,570
Je sais que ça semble étrange, mais ce sentiment étrange était apaisant

42
00:04:43,640 --> 00:04:45,802
Même s'il voulait toucher mon téton

43
00:04:45,880 --> 00:04:47,928
C'est bon
Parce que c'est un bon gars

44
00:04:48,000 --> 00:04:50,162
Il sait comment les choses fonctionnent, je ne sais pas

45
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
! Mais je me demande s'il a l'impression que ma poitrine est petite

46
00:05:08,880 --> 00:05:12,248
Oh, Monroe

47
00:05:13,200 --> 00:05:17,250
Tu as touché mon téton, comment c'était ?

48
00:05:20,480 --> 00:05:22,642
...puis-je juste dire mmm

49
00:05:23,880 --> 00:05:27,566
...toucher tes seins, c'était mmm

50
00:05:31,160 --> 00:05:32,161
je ne peux pas le dire

51
00:05:34,120 --> 00:05:35,963
Elle est vraiment géniale, Minnie

52
00:05:36,080 --> 00:05:41,883
Des seins magnifiques, parfaits

53
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Excentrique

54
00:05:50,840 --> 00:05:54,447
C'est si bon d'imaginer qu'il pourrait penser à moi

55
00:05:56,680 --> 00:05:58,125
Cela ne veut pas dire que je l'aime ou quelque chose comme ça

56
00:05:59,720 --> 00:06:01,404
je ne suis pas stupide

57
00:06:02,760 --> 00:06:03,966
Hum

58
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
Êtes-vous prêt ? -
Non, je ne pense pas que je veux y aller -

59
00:06:07,200 --> 00:06:08,850
je suis toujours en sous-vêtements

60
00:06:09,520 --> 00:06:10,931
C'est tous les deux mardis

61
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
(La Petite Maison dans la Prairie) Nous allons regarder
  *film*

62
00:06:12,520 --> 00:06:15,444
Oui -
 Non, non, non, allez, tu m'as promis -

63
00:06:15,560 --> 00:06:17,289
Je sais, je suis désolé bébé

64
00:06:17,840 --> 00:06:19,365 
Juste deux verres -
Non -

65
00:06:19,480 --> 00:06:20,606
Je dois sortir

66
00:06:20,680 --> 00:06:23,160
Je me rattraperai, je le promets
je suis désolé

67
00:06:25,160 --> 00:06:26,161
Allez

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
Pourquoi tu ne prends pas Mini ?

69
00:06:27,960 --> 00:06:29,121
Quoi ?

70
00:06:29,640 --> 00:06:31,085
Oui -
Non -

71
00:06:31,200 --> 00:06:32,690
Minnie y va, n'est-ce pas ?

72
00:06:32,800 --> 00:06:35,565
Elle ne veut pas y aller -
Oui je veux, où ? -

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,244
Voir? je te l'ai dit

74
00:06:49,760 --> 00:06:51,171
Inutile

75
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
C'était bien

76
00:06:52,920 --> 00:06:56,641
Et ce n'était pas bon
C'est bien

77
00:06:59,320 --> 00:07:01,721
Oh mec, je l'ai compris

78
00:07:03,160 --> 00:07:04,161
je l'ai eu

79
00:07:06,840 --> 00:07:08,729
Oh, tais-toi, tais-toi !
Wawww! Wawww!

80
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
Oh mon Dieu, tu n'es qu'un amateur !
Wawww!

81
00:07:11,120 --> 00:07:12,167
! Non, aww

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
Cela ne vous fait-il pas mal ? -
Qu'essayez-vous de faire ? -

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,891
Tu ne me mords même pas

84
00:07:20,000 --> 00:07:22,002
Je vais te mordre fort maintenant

85
00:07:24,680 --> 00:07:27,570
Est-ce que vous mordez au moins ?
je ne le sens pas

86
00:07:28,680 --> 00:07:30,887
Tu es ivre -
Non, je ne le suis pas -

87
00:07:31,000 --> 00:07:34,846
Je suis vraiment très fort et mes poings sont en acier, c'est pourquoi

88
00:07:35,760 --> 00:07:37,649
Je ne ressens rien, rien

89
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Tu ne mords même pas 

90
00:08:11,920 --> 00:08:13,570
Tu es loin

91
00:08:17,440 --> 00:08:19,488
Tu m'as fait dresser

92
00:08:26,680 --> 00:08:28,045
L'avez-vous fait ?

93
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
Oui, je suis en érection

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,645
Tu ne me crois pas ?

95
00:08:51,800 --> 00:08:52,801
Il est en érection

96
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
Vous voyez ?

97
00:09:02,680 --> 00:09:06,526
Il ne m'a pas semblé très droit
! C'était encore fouetté

98
00:09:12,840 --> 00:09:15,286
Je veux que tu me baises

99
00:09:19,520 --> 00:09:21,966
Eh bien, tu es ivre, Minnie 

100
00:09:22,480 --> 00:09:23,641
Viens

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,846
Je ne peux pas croire que tu as dit que tu voulais que je te baise

102
00:09:36,600 --> 00:09:38,648
Tu veux vraiment que je te baise ?

103
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Ce ne sont pas tes affaires

104
00:09:51,640 --> 00:09:54,007
Tu veux vraiment que je te baise, n'est-ce pas ?

105
00:09:58,720 --> 00:10:05,046
Tu veux vraiment que je te baise

106
00:10:16,520 --> 00:10:19,444
Je ne savais pas si je voulais que lui ou quelqu'un d'autre couche avec moi

107
00:10:19,520 --> 00:10:22,888
Mais j'avais peur de rater l'occasion
Parce que je n'en aurai peut-être jamais un autre

108
00:10:35,280 --> 00:10:37,726
L'intérieur de sa bouche était tout lisse

109
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
J'ai essayé de lui faire une fellation dans la voiture

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
Il a dit qu'il voulait coucher avec moi
Mais nous ne pouvons pas ce soir

111
00:10:44,640 --> 00:10:46,130
! Oh mon Dieu

112
00:10:46,880 --> 00:10:50,089
! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu

113
00:10:59,560 --> 00:11:02,530
Est-ce ce que ça fait pour quelqu'un de vous aimer ?

114
00:11:06,280 --> 00:11:07,964
Quelqu'un me veut

115
00:11:09,000 --> 00:11:13,005
Quelqu'un veut coucher avec moi

116
00:11:39,360 --> 00:11:40,361
Bonjour

117
00:11:41,080 --> 00:11:43,003
Aurez-vous des ennuis si vous fuyez l'école ?

118
00:11:43,080 --> 00:11:44,081
Non

119
00:11:44,880 --> 00:11:46,769
Tu veux un sandwich ? -
Oui -

120
00:13:24,440 --> 00:13:25,566
Quoi ?

121
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
Je ne savais pas que tu étais vierge

122
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
Tu as l'air bien

123
00:13:46,360 --> 00:13:48,044
Veux-tu me prendre en photo ?

124
00:13:48,440 --> 00:13:49,441
Pourquoi

125
00:13:53,080 --> 00:13:56,163
S'il te plaît, je veux juste voir

126
00:14:17,000 --> 00:14:18,923
Non, non, non, tu es fou ?

127
00:14:27,760 --> 00:14:29,762
Il vaut mieux ne le montrer à personne

128
00:14:32,440 --> 00:14:34,249
Je ne peux même pas dire où je suis

129
00:14:43,160 --> 00:14:44,844
Minnie, Minnie, viens regarder avec nous

130
00:14:44,920 --> 00:14:46,604
Oui, il s'agit d'écrire l'histoire

131
00:14:48,640 --> 00:14:51,564
! Oh, ce n'est pas une psychopathe, bon sang, ce type

132
00:14:51,640 --> 00:14:54,689
Seulement parce qu'elle a quitté sa famille bourgeoise pour recommencer

133
00:14:54,760 --> 00:14:56,444
Je sais ce que tu ressens, Patty

134
00:14:57,200 --> 00:15:00,283
! Quel genre de personne tombe amoureuse des personnes qui l'ont kidnappée

135
00:15:05,840 --> 00:15:07,046
C'est ce que tu portes aujourd'hui ?

136
00:15:07,120 --> 00:15:08,485
Hummm !

137
00:15:09,160 --> 00:15:12,403
Je dis juste que ça ne te tuerait pas de montrer un peu ta taille

138
00:15:12,480 --> 00:15:13,481
! Oh mon Dieu

139
00:15:18,440 --> 00:15:22,604
! J'ai fait l'amour aujourd'hui, merde

140
00:15:30,000 --> 00:15:31,570
C'était il y a environ une heure

141
00:15:31,640 --> 00:15:34,325
Maintenant, je ne peux pas croire que j'ai dit ça à voix haute

142
00:15:35,440 --> 00:15:39,331
Je pense que cela fait officiellement de moi un adulte

143
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
N'est-ce pas ?

144
00:15:46,120 --> 00:15:47,121
Eh bien, dis-moi

145
00:15:47,200 --> 00:15:48,645
Je ne peux pas te le dire, tu dois deviner 

146
00:15:48,880 --> 00:15:50,211
!! Tu as couché avec quelqu'un

147
00:15:50,280 --> 00:15:52,362
Quoi ? 
Comment le saviez-vous ?

148
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Je suis si heureuse, qui était-ce ?

149
00:15:55,320 --> 00:15:57,766
Deviner. Gretel écoute 

150
00:15:57,840 --> 00:15:59,808
Non, je ne le fais pas. Vous avez confiance en vous

151
00:15:59,880 --> 00:16:02,884
Attendez, c'était le gars qui travaille au magasin d'alcool ?
Un homme attirant ?

152
00:16:02,960 --> 00:16:04,485
Non

153
00:16:04,560 --> 00:16:06,164
Était-ce quelqu'un que je connaissais ?

154
00:16:06,560 --> 00:16:08,369
D'accord

155
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
Attends une minute, c'est Monroe, n'est-ce pas ?

156
00:16:13,920 --> 00:16:16,605
Oh mon Dieu!!!
Minnie, c'est tellement dégoûtant

157
00:16:16,960 --> 00:16:18,007
Oui

158
00:16:18,240 --> 00:16:19,890
Ne trouvez-vous pas qu'il est plutôt attirant ?

159
00:16:19,960 --> 00:16:23,601
Non, je ne le trouve pas attirant ! Il est vieux 
Oui, oui, oui

160
00:16:23,720 --> 00:16:25,370
Minnie, il couche avec ta mère

161
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
Juste parce qu'il le fallait, sinon elle soupçonnerait quelque chose

162
00:16:29,120 --> 00:16:30,406
je ne connais pas Minnie

163
00:16:30,480 --> 00:16:33,241
Tu n'as pas l'impression qu'il profite de toi ou quelque chose du genre ?

164
00:16:33,880 --> 00:16:36,167
Je veux dire, tu es beaucoup plus jeune que lui

165
00:16:39,240 --> 00:16:40,810
Mini ?

166
00:16:43,760 --> 00:16:45,842
! Je vais vous tuer

167
00:16:45,920 --> 00:16:47,206
! Mini non

168
00:16:47,600 --> 00:16:50,171
! Arrête de m'espionner

169
00:16:50,240 --> 00:16:51,924
De quoi parlais-tu ?

170
00:17:18,640 --> 00:17:19,641
Bonjour

171
00:17:21,200 --> 00:17:22,201
Bonjour

172
00:17:23,240 --> 00:17:25,811
Ta mère est à la maison ? -
Non -

173
00:17:26,680 --> 00:17:28,523
Pourquoi ? Es-tu venu la voir ?

174
00:17:29,120 --> 00:17:31,361
Non, je suis venu te voir, naïf

175
00:17:31,520 --> 00:17:32,806
Oh

176
00:17:34,000 --> 00:17:35,490
allez

177
00:17:36,120 --> 00:17:37,804
Tu as un bon bras

178
00:17:38,800 --> 00:17:39,801
Voulez-vous boxer?

179
00:17:41,120 --> 00:17:43,043
D'accord -
… Bien

180
00:17:44,680 --> 00:17:48,048
vraiment ? Viens alors

181
00:17:54,520 --> 00:17:56,648
Que faisais-tu avant mon arrivée ?

182
00:17:56,800 --> 00:17:59,201
rien -
Est-ce que tu pensais à moi ? -

183
00:17:59,280 --> 00:18:01,169
Non -
Non ? -

184
00:18:03,480 --> 00:18:05,721
Min, je pense que tu l'es aussi
! Accueillir

185
00:18:06,760 --> 00:18:09,491
Bonjour, vous y êtes

186
00:18:11,840 --> 00:18:13,251
Laisse-moi prendre ça

187
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
Merci, tu es attirante

188
00:18:16,000 --> 00:18:17,331
Bonjour -
Bonjour -

189
00:18:21,880 --> 00:18:24,451
A quoi ça sert de vivre si personne ne t'aime ?

190
00:18:26,480 --> 00:18:28,369
Personne ne te voit

191
00:18:29,600 --> 00:18:31,250
Personne ne te touche

192
00:18:38,240 --> 00:18:40,242
J'aurais aimé être plus âgé que je ne le suis

193
00:18:41,920 --> 00:18:43,365
je suis si seul

194
00:18:52,560 --> 00:18:56,042
C'est comme s'il y avait des petits poids suspendus à mon cœur

195
00:18:56,120 --> 00:18:58,726
Qui balance et tire à chaque fois que je bouge

196
00:18:59,440 --> 00:19:01,044
Chaque fois que le vent souffle

197
00:19:04,720 --> 00:19:07,371
Je veux que quelqu'un soit complètement amoureux de moi

198
00:19:07,440 --> 00:19:11,081
Comme s'ils allaient mourir si je partais

199
00:19:14,080 --> 00:19:16,526
Peut-être que Monroe pourrait m'aimer comme ça

200
00:19:20,840 --> 00:19:22,683
Quelle est votre couleur préférée ?

201
00:19:24,720 --> 00:19:26,131
je ne sais pas

202
00:19:28,360 --> 00:19:29,361
Bleu

203
00:19:30,600 --> 00:19:32,921
Pourquoi poses-tu des questions aussi stupides ?

204
00:19:38,680 --> 00:19:40,045
! Ou peut-être pas

205
00:19:41,880 --> 00:19:44,167
J'ai très chaud partout

206
00:19:46,600 --> 00:19:50,969
J'ai tellement envie de me presser contre n'importe quel corps à côté de moi que je sais que je suis vraiment là

207
00:20:00,280 --> 00:20:02,851
Maman et Andrea ont reçu de la cocaïne de Michael Cocaine.

208
00:20:02,920 --> 00:20:05,890
Cela leur a donné l'énergie nécessaire pour nettoyer toute la maison aujourd'hui 

209
00:20:10,760 --> 00:20:13,366
Bonjour. Mm, nous préparons le dîner maintenant

210
00:20:13,480 --> 00:20:16,370
Alors maintenant, nous cuisinons nos petits pois
Tu veux que je te cuisine des pâtes ?

211
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Quel genre de pâtes aimez-vous ? j'ai oublié
Pâtes

212
00:20:18,560 --> 00:20:21,882
Tu veux que je te cuisine des pâtes ? D'accord

213
00:20:29,760 --> 00:20:33,082
L'ami de ma mère (Martin Chung) a écrit un poème pour elle

214
00:20:33,760 --> 00:20:36,206
Il est l'un des nombreux hommes qui l'aimaient

215
00:20:36,800 --> 00:20:41,124
COMPTOIR DE DELI Faire la queue avec un numéro à la main comme dans 
  *restaurant*

216
00:20:43,640 --> 00:20:46,041
Il l'a écrit sur de la dentelle violette de papier de riz

217
00:20:46,120 --> 00:20:48,168
Que j'ai trouvé froissé dans la poubelle

218
00:20:49,040 --> 00:20:50,451
je trouve que c'est beau

219
00:20:52,880 --> 00:20:55,884
"Il vaudrait mieux dormir et rêver."

220
00:20:56,400 --> 00:21:00,564
"que de regarder la nuit passer et la lune couler lentement"

221
00:21:06,080 --> 00:21:10,130
Je me demande si Monroe se masturbe et pense à moi ce soir

222
00:21:10,680 --> 00:21:14,127
Monroe dit que je suis sexuellement mature

223
00:21:15,800 --> 00:21:20,203
Parfois je me regarde dans le miroir et je n'arrive pas à croire ce que je vois

224
00:21:21,680 --> 00:21:25,241
Je viens de réaliser que j'ai des seins depuis trois années entières

225
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
Il a couché avec moi 7 fois jusqu'à présent

226
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Tout ce à quoi je peux penser c'est putain

227
00:21:41,920 --> 00:21:44,890
Monroe est un bon baiseur d'après ce que je sais de mes connaissances limitées.

228
00:21:46,760 --> 00:21:48,808
Il est grand et fort

229
00:21:48,880 --> 00:21:53,090
Il a des muscles de cuisse forts et une grosse poitrine virile

230
00:21:56,560 --> 00:21:59,404
Quant à moi, je ne suis vraiment pas attirante du tout

231
00:21:59,760 --> 00:22:02,047
Mais je pense que j'ai l'air différent maintenant

232
00:22:02,720 --> 00:22:04,051
Peut-être mon aura

233
00:22:04,960 --> 00:22:06,962
Je pense que les gens remarquent

234
00:22:13,840 --> 00:22:16,810
*Écrivez-moi un message*

235
00:22:35,520 --> 00:22:38,444
*La recette de base de la tarte comprend : eau, farine, bicarbonate de soude, sucre, œufs*

236
00:22:50,800 --> 00:22:53,929
*Madame, mon cœur ne contient rien mais est dominé par vous*

237
00:23:05,920 --> 00:23:08,241
Même si elle savait ce qu'elle faisait à la banque

238
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
Elle était prisonnière

239
00:23:12,480 --> 00:23:15,768
Enlèvement et viol ! Allez, c'est une victime

240
00:23:16,840 --> 00:23:18,888
Hum, je ne sais pas

241
00:23:19,960 --> 00:23:23,009
Je suppose que cela ne ressemble pas à une sorte d'anti-progressisme ou quelque chose comme ça

242
00:23:23,520 --> 00:23:27,923
C'est des conneries, c'est de la philosophie, la misogynie c'est des conneries

243
00:23:29,400 --> 00:23:31,402
Hum

244
00:23:31,560 --> 00:23:34,131
Tu sais, tu devrais vraiment faire attention à ce genre de chose

245
00:23:34,200 --> 00:23:36,089
Lire les journaux de temps en temps

246
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
Oui, tu as dit ça 

247
00:23:42,520 --> 00:23:44,363
je vais chercher de la glace

248
00:24:04,960 --> 00:24:06,689
Ta mère est très belle

249
00:24:07,520 --> 00:24:09,522
Je ne sais pas. je pense

250
00:24:11,080 --> 00:24:13,606
N'as-tu pas peur qu'elle découvre pour toi et Monroe ?

251
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Et s'ils se marient ? C'est tellement dégoûtant

252
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
... Je ne peux certainement pas lui parler 
... tu sais

253
00:24:18,640 --> 00:24:22,725
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire ?
Maman, je couche avec ton amant !

254
00:24:24,280 --> 00:24:25,281
Oui

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,847
Peut-être que je lui dirai quand nous serons tous les deux vieux et gris

256
00:24:27,920 --> 00:24:30,571
Monroe a froid dans sa tombe, tu sais ?

257
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Pensez-vous que je devrais commencer à lisser mes cheveux ? 

258
00:24:34,800 --> 00:24:36,529
Ou est-ce plutôt classique comme ça ?

259
00:24:41,080 --> 00:24:43,401
Kimmy est une sorte de déchet blanc, tu ne trouves pas ?

260
00:24:43,480 --> 00:24:44,641
Ce n'est pas

261
00:24:44,720 --> 00:24:48,247
Non, je veux dire dans le bon sens, tu sais, ça semble simple

262
00:24:49,120 --> 00:24:52,761
J'adore la coiffure de Farrah Fawcett
 *vieille actrice* 
Cela correspond à la mode

263
00:24:53,320 --> 00:24:57,689
Je veux dire, je suis content que tes cheveux ne soient pas comme ça
Je dis juste que ça lui va bien

264
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Les jeunes adorent Kimmy

265
00:25:01,160 --> 00:25:02,161
Vraiment ?

266
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
je ne sais pas

267
00:25:07,840 --> 00:25:11,083
Je veux dire, je pense qu'elle est plus belle en pantalon qu'en jupe.

268
00:25:11,160 --> 00:25:13,128
Ses chevilles sont plutôt larges, je pense

269
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
! Ma nation

270
00:25:17,240 --> 00:25:22,087
Je ne veux pas me vanter, mais j'étais assez typique quand j'avais ton âge

271
00:25:25,200 --> 00:25:28,283
Je ne sais pas quel est ton problème
Je pense que tu es censé être plus avec les garçons

272
00:25:28,360 --> 00:25:30,124
Même Gretel a un amant

273
00:25:30,360 --> 00:25:33,603
Je veux dire, c'est juste un cinglé, un petit enfant italien dans sa classe
! Mais quand même

274
00:25:35,040 --> 00:25:36,451
Tu n'aimes pas quelqu'un ?

275
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
Pouvez-vous me dire?

276
00:25:41,800 --> 00:25:44,087
 Non -
Non ? -

277
00:25:48,640 --> 00:25:53,202
Quand j'étais au lycée
 Eh bien, les garçons étaient tout autour de moi

278
00:25:55,160 --> 00:25:56,650
Comme mon père ?

279
00:25:59,160 --> 00:26:00,207
D'accord

280
00:26:01,320 --> 00:26:03,482
Oui, ton père et moi étions amoureux l'un de l'autre

281
00:26:04,800 --> 00:26:06,484
Il n'était pas distrait alors

282
00:26:08,360 --> 00:26:14,322
Je veux dire, il voulait juste être un artiste avec une attitude 
*merde le monde*

283
00:26:15,840 --> 00:26:18,491
Triumph Blackbird roulait 
  *type de moto*

284
00:26:18,560 --> 00:26:21,803
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Merde, c'était génial

285
00:26:23,200 --> 00:26:25,601
Mes parents le détestaient, il était tellement attirant

286
00:26:30,680 --> 00:26:33,365
Tu sais, tu n'auras pas ce corps pour toujours, Maine

287
00:26:33,960 --> 00:26:36,440
Je sais que ce n'est pas féminin de te le dire

288
00:26:36,520 --> 00:26:39,444
Mais tu serais peut-être plus heureux si tu le laissais sortir un peu, tu sais ?

289
00:26:39,520 --> 00:26:41,966
Se maquiller ?
Je porte une jupe de temps en temps ?

290
00:26:42,040 --> 00:26:45,203
Oh mon Dieu, attire l'attention

291
00:26:48,000 --> 00:26:50,367
...Tu as une sorte d'énergie, tu sais, c'est juste toi

292
00:26:51,280 --> 00:26:52,964
Tu ne sais pas encore

293
00:27:01,200 --> 00:27:03,360
Non, non, non, non, non, continue

294
00:27:03,880 --> 00:27:06,008
Continue, continue

295
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
Oh, allez, allez

296
00:27:14,760 --> 00:27:16,524
Nous devons arrêter ça

297
00:27:19,320 --> 00:27:21,004
Pourquoi tu dis ça ?

298
00:27:22,720 --> 00:27:24,210
Tu penses que je suis gros ?

299
00:27:27,120 --> 00:27:32,081
Tu confonds tellement les symboles adultes et les conneries

300
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
Mini

301
00:27:33,320 --> 00:27:36,563
Je suis habitué à des moyens de communication plus honnêtes entre enfants

302
00:27:36,640 --> 00:27:38,483
Tu sais, je suis encore presque un enfant, tu sais

303
00:27:38,560 --> 00:27:40,005
Oui, je sais ça

304
00:27:40,840 --> 00:27:42,842
C'est pourquoi j'ai dit que nous devions arrêter

305
00:27:46,120 --> 00:27:50,091
Je ne sais pas ce que c'est
Tu as une sorte d'influence sur moi

306
00:27:52,800 --> 00:27:54,484
Mais je ne veux pas m'arrêter

307
00:28:05,440 --> 00:28:07,602
Peut-être que je devrais juste tout ignorer

308
00:28:08,960 --> 00:28:12,487
Mais j'aime le sexe, je veux baiser maintenant

309
00:28:19,600 --> 00:28:21,489
 J'aime vraiment faire l'amour

310
00:28:21,760 --> 00:28:24,127
Est-ce que tout le monde pense au sexe autant que moi ?

311
00:28:29,880 --> 00:28:33,484
C'est Elaine Kominsky.
<couleur de police = "

312
00:28:34,640 --> 00:28:35,801
C'est bon

313
00:28:36,800 --> 00:28:39,963
Ecoute, éclaireuse
Élargissez votre esprit

314
00:28:49,760 --> 00:28:52,764
J'ai décidé qu'Elaine Kominsky est ma dessinatrice préférée

315
00:28:53,800 --> 00:28:57,850
Ça devrait être beau et fonctionner tout le temps sur la petite table à dessin

316
00:28:57,960 --> 00:29:00,361
Avec R. Crumb près de sa table à dessin
*dessinateur*

317
00:29:00,640 --> 00:29:03,484
Ils discutent de leurs dessins et stylos

318
00:29:08,200 --> 00:29:09,884
j'imagine qu'ils sont heureux

319
00:29:10,960 --> 00:29:13,122
J'aurais aimé connaître quelqu'un qui était heureux

320
00:29:42,040 --> 00:29:44,646
J'ai l'impression que toutes les excuses de Monor pour ne pas venir ici

321
00:29:44,760 --> 00:29:46,250
Des excuses pour qu'il ne me voie pas

322
00:29:46,920 --> 00:29:48,888
Ma mère pense que c'est à propos d'elle

323
00:29:53,360 --> 00:29:55,886
Cher Monroe, je sais que tu penses que je suis gros

324
00:29:55,960 --> 00:29:57,689
Mais je m'en fiche, parce que je le sais

325
00:29:57,760 --> 00:30:01,003
Des hommes noirs partout dans le monde, mais aussi des ouvriers du bâtiment italiens

326
00:30:01,080 --> 00:30:04,721
Et les Mexicains, les personnes âgées et aussi certaines lesbiennes aiment les grosses filles

327
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
Même si tu ne le fais pas 

328
00:30:06,880 --> 00:30:08,450
Mon amour : Petite Minnie

329
00:30:52,560 --> 00:30:54,289
Bonjour ? -
Mini-

330
00:30:55,400 --> 00:30:56,481
Pascal

331
00:30:56,560 --> 00:30:59,245
Tu n'as pas l'air heureux -
 Désolé -

332
00:30:59,920 --> 00:31:01,763
Oh, as-tu eu les résultats de ton test de biologie ?

333
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
B-

334
00:31:05,040 --> 00:31:06,883
En sommes-nous heureux ?

335
00:31:08,000 --> 00:31:09,445
Comment va New-York ? 

336
00:31:09,560 --> 00:31:11,767
Tu aurais adoré

337
00:31:12,960 --> 00:31:15,964
Les bibliothèques à elles seules l'élèvent bien plus haut que San Francisco

338
00:31:17,240 --> 00:31:18,526
Ça a l'air génial

339
00:31:19,040 --> 00:31:22,886
New York, c'est un endroit idéal pour une jeune femme

340
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Tu peux vivre avec moi

341
00:31:26,280 --> 00:31:27,884
J'ai été ton père de substitution pendant des années, tu sais

342
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Cela ne s'arrête pas simplement parce que ta mère et moi ne sommes plus légalement liés.

343
00:31:33,320 --> 00:31:36,483
Je t'enverrai un livre sur les mouches

344
00:31:38,680 --> 00:31:40,967
Où est ta mère ?

345
00:31:41,040 --> 00:31:43,168
Je ne sais pas, elle n'est pas encore revenue du travail

346
00:31:44,040 --> 00:31:45,644
Est-ce qu'elle rentre à la maison aujourd'hui ?

347
00:31:46,440 --> 00:31:48,568
Je pense qu'elle n'a pas mentionné qu'elle ne viendrait pas

348
00:31:48,640 --> 00:31:51,849
Habituellement fini à la bibliothèque vers six heures

349
00:31:52,520 --> 00:31:54,124
Alors, avec qui sors-tu ces jours-ci ?

350
00:31:54,720 --> 00:31:58,770
! Je n'ai pas dit qu'elle sortait avec quelqu'un 
Tu ne m'écoutes même pas Pascal

351
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Ce n'est pas vrai, Minnie

352
00:32:01,000 --> 00:32:05,210
Et en plus, ma mère ne fait même pas la fête
C'est comme un moine ou une nonne ou autre

353
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Et bien, ne lui dis pas que j'ai posé des questions sur elle, d'accord ?

354
00:32:08,760 --> 00:32:11,570
C'est juste des choses compliquées entre moi et elle

355
00:32:11,840 --> 00:32:14,241
je viens de terminer les derniers jours  

356
00:32:18,360 --> 00:32:21,045
Chère Elaine Kominsky 
Bonjour

357
00:32:21,120 --> 00:32:24,329
Je m'appelle Minnie Goetz et je suis une aspirante dessinatrice de bande dessinée.

358
00:32:24,400 --> 00:32:26,084
Je suis ton plus grand fan

359
00:32:26,160 --> 00:32:30,802
La plupart des dessins ne me plaisent pas du tout, mais j'adore les tiens

360
00:32:31,360 --> 00:32:34,807
J'ai fini ma première bande dessinée, elle ne fait qu'une page

361
00:32:34,880 --> 00:32:37,042
Il s'agit de se déplacer dans la ville

362
00:32:38,760 --> 00:32:42,367
J'ai utilisé de l'encre de Chine, mais je ne savais pas quel type de papier utiliser

363
00:32:42,480 --> 00:32:46,041
Qu'est-ce que tu utilises ?
Ce que j'aime : les mini chèvres

364
00:32:50,840 --> 00:32:53,411
Cela suscite en quelque sorte une frustration émotionnelle dans mon cœur 

365
00:32:53,480 --> 00:32:55,323
Penser à Monroe parfois

366
00:32:55,400 --> 00:32:57,721
Penser à lui sortant avec ma mère

367
00:33:08,720 --> 00:33:10,688
Soyez prudent -
D'accord -

368
00:33:12,120 --> 00:33:13,281
Où vas-tu ?

369
00:33:13,360 --> 00:33:14,521
Un seul, monsieur

370
00:33:15,920 --> 00:33:19,606
Non, non, non, non, ne sois pas stupide

371
00:33:19,800 --> 00:33:21,689
Nous ne t'avons même pas encore chanté

372
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
je suis fatigué -
Allez -

373
00:33:23,080 --> 00:33:24,491
Non, je vais bien, je vais bien, je vais bien

374
00:33:24,560 --> 00:33:29,691
Eh bien, je vais porter un autre toast, un toast à... son anniversaire 

375
00:33:30,960 --> 00:33:33,691
Pour l'anniversaire de Monroe

376
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
Ce ne sera jamais mieux que ça

377
00:33:38,840 --> 00:33:39,921
Quoi ?

378
00:33:40,600 --> 00:33:43,604
Ce ne sera jamais mieux que 35

379
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Tue-moi

380
00:33:49,200 --> 00:33:52,249
joyeux anniversaire -
Non, joyeux anniversaire -

381
00:33:53,040 --> 00:33:56,362
Ce n'est pas mon anniversaire -
...Non ? Mais il -

382
00:33:56,440 --> 00:33:57,805
Hum

383
00:33:57,960 --> 00:34:01,009
Tu es une bonne femme -
Hum -

384
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Il n'y a pas assez de femmes comme toi en Californie

385
00:34:03,720 --> 00:34:05,290
Merci -
N'est-ce pas Bert ? -

386
00:34:05,360 --> 00:34:07,522
N'est-ce pas Bert ? N'est-ce pas Bert ? -
C'est exact -

387
00:34:11,600 --> 00:34:14,922
! Ooh Minnie, les gars de Minnie sont là

388
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Elle est juste une petite idiote

389
00:34:22,760 --> 00:34:24,091
Minnie, viens

390
00:34:25,400 --> 00:34:27,084
C'est mon anniversaire

391
00:34:33,880 --> 00:34:34,961
En santé, Minnie

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,483
C'est une enfant merveilleuse

393
00:34:41,160 --> 00:34:43,447
 La santé de Minnie -
 La santé de Minnie -

394
00:35:02,600 --> 00:35:05,444
Je me demande si quelqu'un m'aime, quelqu'un que je ne connais pas 

395
00:35:13,040 --> 00:35:15,122
Bonjour Minnie -
Salut Chuck -

396
00:35:16,360 --> 00:35:20,763
J'ai entendu dire que tu avais été placé en probation académique 
Vous pourriez être viré

397
00:35:21,520 --> 00:35:22,521
Oui

398
00:35:24,520 --> 00:35:25,885
Je m'en fiche

399
00:35:26,280 --> 00:35:31,047
Je veux être un artiste de toute façon
Donc l'école n'a fondamentalement aucun sens pour moi

400
00:35:33,520 --> 00:35:35,045
je reviens tout de suite -
…aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

401
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
putain

402
00:35:45,600 --> 00:35:47,204
Si tu n'es pas ma chérie

403
00:35:48,240 --> 00:35:49,890
Que fais-tu maintenant ?

404
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
Qu'est-ce que tu attends ? N'aie pas peur

405
00:36:15,040 --> 00:36:16,041
Attends

406
00:36:16,160 --> 00:36:19,004
Tournons-nous, tournons-nous, tournons-nous

407
00:36:19,080 --> 00:36:20,081
D'accord

408
00:36:31,480 --> 00:36:33,448
Vous voyez ? Écoute, ralentis

409
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Allez, gros cul

410
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
On va chez toi ?

411
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Je pensais que tu voulais regarder les bateaux avec moi

412
00:37:37,800 --> 00:37:39,848
Eh bien, oui, je veux

413
00:37:40,400 --> 00:37:42,641
Mais alors, on va chez toi ?

414
00:37:42,920 --> 00:37:45,526
Qui es-tu ?
Une sorte de gomme ou quelque chose comme ça ?

415
00:37:45,720 --> 00:37:49,202
Non, va te faire foutre, tu es tellement dégoûtant

416
00:37:49,960 --> 00:37:52,327
Je ne sais même pas pourquoi tu m'as amené ici

417
00:37:53,280 --> 00:37:54,281
Allez

418
00:37:56,400 --> 00:37:59,006
Ne sois pas nerveux, d'accord ?

419
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
Nous allons juste jeter un coup d'œil rapide à ce bateau

420
00:38:03,480 --> 00:38:04,686
Tu es belle aujourd'hui

421
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
Quoi ?

422
00:38:07,120 --> 00:38:08,281
Tu es belle

423
00:38:09,800 --> 00:38:11,131
Et tu n'es pas gros

424
00:38:12,360 --> 00:38:14,283
Tu sais que tu as un super corps

425
00:38:14,720 --> 00:38:16,210
je ne sais pas

426
00:38:16,680 --> 00:38:19,126
S'il vous plaît, jetez un oeil autour de vous

427
00:38:19,720 --> 00:38:21,484
Je t'attendrai au quai -
Merci monsieur -

428
00:38:21,560 --> 00:38:23,005
Merci -
Excusez-moi -

429
00:38:27,240 --> 00:38:28,401
! Aww

430
00:38:28,520 --> 00:38:29,885
! Style port franc

431
00:38:30,400 --> 00:38:33,563
Je préfère, c'est mignon, hein ? -
je pense -

432
00:38:37,400 --> 00:38:39,323
Et voilà -
Merci -

433
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Alors, envie de faire un tour du monde ?

434
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
Tu peux être mon premier compagnon

435
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
Comme Gilligan ?
  *Un personnage célèbre d'assistant d'un capitaine dans une pièce ancienne*

436
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Comme Gilligan

437
00:38:54,880 --> 00:38:58,168
Je vais te faire travailler dans la cuisine du navire, amener un chaton au navire

438
00:38:59,000 --> 00:39:00,490
On dirait une petite maison

439
00:39:02,000 --> 00:39:03,764
Allez-vous vraiment le prendre ? 

440
00:39:03,840 --> 00:39:04,841
Mmmm

441
00:39:05,800 --> 00:39:07,564
j'aurais aimé que ce soit bleu

442
00:39:08,280 --> 00:39:10,965
Oui, moi aussi

443
00:39:11,800 --> 00:39:14,201
Ouais, mais j'aurais vraiment un bateau, cependant

444
00:39:14,280 --> 00:39:16,886
Je dois juste attendre que mes vitamines décollent

445
00:39:17,280 --> 00:39:19,760
Écoute, je vais construire Imperial Mail Orders

446
00:39:21,120 --> 00:39:24,647
Et puis je prendrai ma retraite quand j'aurai 45 ans, je les vendrai tous

447
00:39:26,200 --> 00:39:27,201
je récupère mon bateau

448
00:39:29,640 --> 00:39:31,802
Il devient un capitaine fatidique

449
00:39:34,200 --> 00:39:36,089
Attends, Minnie Minnie !
Quoi? -

450
00:39:36,160 --> 00:39:37,730
On devrait se cacher un peu

451
00:39:38,280 --> 00:39:40,248
Vous attirerez l'attention sur nous

452
00:39:41,160 --> 00:39:43,322
Je peux faire ce que je veux -
Non -

453
00:39:46,560 --> 00:39:47,561
Arrêter

454
00:39:47,840 --> 00:39:50,571
As-tu peur que le marin nous entende ? -
Non -

455
00:39:50,640 --> 00:39:51,641
Tu es un poulet

456
00:39:53,488 --> 00:39:54,487
je t'avais prévenu

457
00:39:57,721 --> 00:39:59,805
Quelqu'un l'a demandé, hein ?

458
00:40:00,168 --> 00:40:02,488
...tu devrais l'être

459
00:40:04,048 --> 00:40:05,165
Restreint !

460
00:40:06,203 --> 00:40:08,281
Ne me touche pas, gros, gros salaud

461
00:40:15,688 --> 00:40:19,899
Tu deviens méchant, haha ! Arrête de te tortiller, femme

462
00:40:21,520 --> 00:40:22,522
Oh mon Dieu !

463
00:40:25,360 --> 00:40:27,932
Eh bien, c'est ce que tu veux ?

464
00:40:28,000 --> 00:40:30,606
Aide! Aide! je suis violée

465
00:41:21,760 --> 00:41:24,366
Je ne pense pas que tu devrais le montrer à qui que ce soit

466
00:41:26,240 --> 00:41:27,366
Pourquoi ?

467
00:41:31,040 --> 00:41:33,202
Eh bien, ils seraient surpris

468
00:41:35,200 --> 00:41:36,565
Ils sont plutôt bizarres

469
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
Est-ce que c'est censé être excitant ?

470
00:41:48,720 --> 00:41:50,609
Eh bien, je dois te ramener à la maison

471
00:41:51,440 --> 00:41:53,488
- Non
- Oui

472
00:41:53,560 --> 00:41:56,245
Non, non, non, non, je ne veux pas encore y aller

473
00:41:56,320 --> 00:41:57,731
Eh bien, il est temps

474
00:41:59,360 --> 00:42:00,361
Allez

475
00:42:04,560 --> 00:42:06,528
Pourquoi essaies-tu de te débarrasser de moi ?

476
00:42:07,640 --> 00:42:09,324
Oh mon Dieu

477
00:42:11,600 --> 00:42:13,011
C'est injuste

478
00:42:14,360 --> 00:42:16,203
Je ne t'ai pas vu du tout

479
00:42:22,640 --> 00:42:26,167
Je vais courir dehors complètement nu

480
00:42:26,320 --> 00:42:28,322
Je parie que ton voisin me verra

481
00:42:28,800 --> 00:42:30,723
Arrête, ce n'est pas drôle

482
00:42:38,320 --> 00:42:39,321
Non

483
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Oui

484
00:42:41,840 --> 00:42:44,844
Veux-tu me parler de tes parents ?

485
00:42:45,320 --> 00:42:47,129
- Non
- S'il vous plaît

486
00:42:47,200 --> 00:42:49,567
Tu racontes tout à maman sur ta vie

487
00:42:49,640 --> 00:42:51,449
Minnie, tu es sauvage

488
00:42:52,480 --> 00:42:55,484
Je te ramène à la maison, il se fait tard

489
00:42:56,560 --> 00:42:59,484
Hé, reviens ici

490
00:43:01,320 --> 00:43:02,481
Toi !

491
00:43:06,920 --> 00:43:09,924
Je pense que nous devrions parler de notre relation

492
00:43:12,360 --> 00:43:13,566
Ah vraiment ?

493
00:43:14,640 --> 00:43:16,005
je suis sérieux

494
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Eh bien, je sais que tu l'es

495
00:43:17,520 --> 00:43:21,047
Ne te moque pas de moi -
Je ne me moque pas -

496
00:43:21,160 --> 00:43:22,844
Non -
Oh, je ne suis pas sarcastique -

497
00:43:23,040 --> 00:43:26,601
... Non... Lâchez-moi, lâchez-moi ou bien

498
00:43:26,680 --> 00:43:29,331
Sinon quoi ? -
Ou je le dirai à ma mère -

499
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
Habillez-vous

500
00:43:41,040 --> 00:43:42,201
Vous ne pouviez pas le supporter ?

501
00:43:42,280 --> 00:43:44,487
Habille-toi, je te ramène à la maison
Non ! -

502
00:43:44,600 --> 00:43:46,602
Tu l'as gâché, Minnie

503
00:43:48,080 --> 00:43:50,003
Tu es un putain d'enfant

504
00:43:50,880 --> 00:43:53,042
! Je dois le dire à ta mère

505
00:43:53,840 --> 00:43:55,330
Tu veux ça ?

506
00:43:56,400 --> 00:43:58,004
! Tu me manipules

507
00:43:58,440 --> 00:44:00,169
  ! Eh bien, je ne continuerai pas ça

508
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
je te déteste

509
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
Oui, et bien, je suis comme toi

510
00:45:07,240 --> 00:45:10,164
Merde Monroe, c'est juste un sale vieil homme.

511
00:45:47,960 --> 00:45:49,610
Minnie, regarde-moi, regarde

512
00:45:49,960 --> 00:45:50,961
Oh mon Dieu 

513
00:45:51,280 --> 00:45:53,851
Oh, je jure que je peux sentir le pénis d'Iggy Pop, tu devrais essayer ça

514
00:45:54,360 --> 00:45:56,567
D'accord, d'accord

515
00:45:58,760 --> 00:46:01,127
J'ai l'impression qu'il a un petit pénis ici

516
00:46:01,920 --> 00:46:03,843
Oh, il est en érection aussi

517
00:46:08,640 --> 00:46:10,244
Je veux sucer la bite d'Iggy Pop

518
00:46:10,520 --> 00:46:12,761
Oh, tellement gay

519
00:46:12,840 --> 00:46:15,161
Non, il est bisexuel et il est sexy

520
00:46:16,040 --> 00:46:18,805
Oh, tu connais ce couple mixte dont je garde les enfants ?

521
00:46:18,920 --> 00:46:19,967
Mmmm

522
00:46:20,040 --> 00:46:22,008
Bon, de toute façon, le père Marcus est noir

523
00:46:22,523 --> 00:46:23,963
Oh mon dieu, j'aime les hommes noirs

524
00:46:24,043 --> 00:46:27,166
Ils ont toujours l'air si forts et audacieux

525
00:46:27,927 --> 00:46:30,202
Je lui fais du sexe oral tout le temps

526
00:46:31,083 --> 00:46:32,322
Impossible -
Oui -

527
00:46:32,441 --> 00:46:33,888
Il rentre tôt depuis le sexe oral

528
00:46:33,965 --> 00:46:36,280
Pendant que sa femme blanche et maigre est toujours dehors avec son amie

529
00:46:36,368 --> 00:46:39,446
Et je lui suce la bite jusqu'à ce que mes yeux pleurent

530
00:46:39,524 --> 00:46:42,491
Je dois frotter de la vaseline sur mes lèvres, parce que sa queue est si grosse

531
00:46:42,560 --> 00:46:45,086
J'ai l'impression que ma bouche va se déchirer sur les bords

532
00:46:46,720 --> 00:46:50,850
Quoi ? Attendez, quelle est sa taille vraiment ?

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,567
Il veut coucher avec moi, mais pour ma part j'ai très peur

534
00:46:59,760 --> 00:47:03,287
Maintenant, fais une salope

535
00:47:04,560 --> 00:47:08,724
C'était une jeune fille égarée par la tentation lubrique de la chair 

536
00:47:12,240 --> 00:47:15,005
Elle ressemble tout à fait à la chienne potentielle qu'elle deviendrait

537
00:47:15,080 --> 00:47:17,162
Avec son soutien-gorge exposé

538
00:47:17,240 --> 00:47:20,608
Et son pantalon moulant respire le confort dans les jambes, presque comme celui d'un cheval. 

539
00:47:20,680 --> 00:47:22,682
Quand il la regarde par derrière

540
00:47:26,920 --> 00:47:31,608
C'était un garçon joli, riche et populaire au lycée

541
00:47:31,680 --> 00:47:34,206
Son nom ? Ricky Wasrmin

542
00:47:39,080 --> 00:47:40,286
Quoi ?

543
00:47:41,480 --> 00:47:45,405
Il est tellement émotif

544
00:47:47,880 --> 00:47:51,771
Je veux dire, il y a quelque chose dans le fait de coucher avec toi, Minnie

545
00:47:53,080 --> 00:47:54,809
Ça me fait un peu peur

546
00:47:55,240 --> 00:47:57,004
Ecoute, tu es si sensuelle

547
00:47:57,280 --> 00:47:58,611
Hein ?

548
00:47:59,120 --> 00:48:03,967
Je veux dire, je n'ai jamais vu quelqu'un faire l'amour comme ça

549
00:48:05,960 --> 00:48:06,961
Ah non !

550
00:48:13,720 --> 00:48:14,801
Ma mère !

551
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Internationaliste?

552
00:48:17,920 --> 00:48:20,571
Oh Minnie, la maison de Minnie

553
00:48:22,000 --> 00:48:25,368
Oh viens ici, oh mon petit, mon petit 

554
00:48:26,920 --> 00:48:29,685
Andrea, regarde comme elle est belle !
Oui -

555
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Elle est comme une petite poupée

556
00:48:33,920 --> 00:48:36,526
Ma mère ne me touchera pas si elle peut l'éviter

557
00:48:37,040 --> 00:48:41,648
Elle me touchait beaucoup, de manière maternelle, quand j'étais petite

558
00:48:42,200 --> 00:48:43,247
... mais alors

559
00:48:44,880 --> 00:48:49,442
Il y a quelque chose de sexuel

560
00:48:49,520 --> 00:48:52,683
À propos du besoin d'affection physique de Minnie de votre part

561
00:48:55,600 --> 00:48:57,125
Ce n'est pas normal

562
00:48:59,720 --> 00:49:01,722
Toi, allez, espèce de connard paresseux

563
00:49:06,120 --> 00:49:07,281
Aide-moi

564
00:49:14,400 --> 00:49:17,290
Allez, Minnie, je veux aussi danser avec toi

565
00:49:32,600 --> 00:49:35,524
Nous devrions envoyer Minnie nous chercher plus de vin.

566
00:49:35,600 --> 00:49:37,090
Il ne nous en reste pas déjà ?  

567
00:49:37,520 --> 00:49:40,808
Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
Je pense que tu travailleras tard

568
00:49:47,720 --> 00:49:50,724
J'ai été expulsé de la bibliothèque parce que je ne travaille pas tard

569
00:49:51,400 --> 00:49:52,447
D'accord ?

570
00:49:53,040 --> 00:49:54,451
Est-ce que cela vous rend heureux ?

571
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Ne t'inquiète pas chérie, ce n'est pas à cause de toi

572
00:50:28,040 --> 00:50:31,681
Oh, j'ai raté quelque chose ! Vous les filles êtes très élégantes
J'ai adoré tes yeux

573
00:50:31,760 --> 00:50:32,886
Kimmy l'a fait pour nous deux

574
00:50:32,960 --> 00:50:35,122
Je vais te faire Frankie, tu auras l'air si sexy

575
00:50:35,200 --> 00:50:36,247
Et toi Chuck ?

576
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
Vous souhaitez faire peau neuve ? -
Non -

577
00:50:39,280 --> 00:50:40,964
Frankie est ton petit ami ?

578
00:50:41,240 --> 00:50:42,651
je ne te blâmerais pas 

579
00:50:43,040 --> 00:50:47,125
Salope, tu es sexy !
Merci mon amour.

580
00:50:56,120 --> 00:50:57,246
Bonjour

581
00:51:05,520 --> 00:51:06,806
Tu es cruel

582
00:51:07,360 --> 00:51:09,727
Tu es chauffeur de camion ou quoi ?

583
00:51:38,600 --> 00:51:42,730
Je ne peux pas croire que tu as fumé de l'herbe avec Tabitha, c'est tellement dégoûtant 

584
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
Tu ne la connais pas, elle est incroyable

585
00:51:46,840 --> 00:51:48,365
Bonjour les gars

586
00:51:51,320 --> 00:51:52,606
Aww ils sont gentils

587
00:51:53,240 --> 00:51:55,242
Je veux qu'ils m'offrent un autre verre

588
00:51:55,560 --> 00:51:59,531
Pensez-vous qu'ils pourraient penser que nous sommes des putes ?

589
00:52:02,040 --> 00:52:03,804
Ce serait incroyable

590
00:52:04,040 --> 00:52:06,884
Les prostituées ont toute l'énergie pour le sexe, tout le monde le sait

591
00:52:07,040 --> 00:52:09,525
J'ai pratiqué ma marche de salope

592
00:52:09,640 --> 00:52:11,085
Regarder -
D'accord -

593
00:52:31,480 --> 00:52:32,481
Que s'est-il passé ?

594
00:52:32,560 --> 00:52:34,528
J'ai dit 5 $ pour qu'on suce chacune de leurs bites

595
00:52:34,600 --> 00:52:36,967
15 Pour les épouser

596
00:52:37,040 --> 00:52:38,565
Ils comptent leur argent

597
00:52:56,840 --> 00:52:59,002
Je ne pense pas que nous devrions faire ça

598
00:52:59,920 --> 00:53:02,287
Oui, je pensais la même chose

599
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
Je me sens bizarre et j'ai peur à ce sujet

600
00:53:07,960 --> 00:53:09,928
Oui, moi aussi

601
00:53:11,160 --> 00:53:14,687
Peut-être devrions-nous promettre de ne plus jamais faire une chose pareille

602
00:53:16,040 --> 00:53:17,246
D'accord

603
00:53:30,920 --> 00:53:33,924
Bonjour -
Bonjour Pascal -

604
00:53:34,800 --> 00:53:37,201
Non, tu ne te souviens pas comment je t'ai appris à serrer la main ?

605
00:53:37,280 --> 00:53:39,328
Allez, tu peux le faire avec le pouvoir

606
00:53:39,760 --> 00:53:42,923
Vous regardez directement dans les yeux de l'autre homme, en pensant à vous-même

607
00:53:43,160 --> 00:53:45,208
Je suis meilleur que toi, fils de pute

608
00:53:47,920 --> 00:53:48,921
Laisse-moi essayer

609
00:53:51,960 --> 00:53:54,042
Bravo, très bien

610
00:53:54,320 --> 00:53:56,163
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous

611
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
Je t'ai apporté un expresso, c'est du décaféiné

612
00:54:02,000 --> 00:54:03,411
Je ne peux pas te voir assez

613
00:54:03,480 --> 00:54:06,290
Juste pour info, Pascal, je dois être chez ma copine avant trois heures

614
00:54:06,360 --> 00:54:08,681
Gretel, appelle-moi père, s'il te plaît

615
00:54:09,160 --> 00:54:10,446
Oh mon Dieu, d'accord

616
00:54:12,360 --> 00:54:14,681
Regardez-vous mesdames, vous avez l'air tellement plus vieilles

617
00:54:15,600 --> 00:54:17,204
Comment se passe l'école ? -
Bien -

618
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
Comment va ta mère ? -

619
00:54:22,360 --> 00:54:24,080
... - Oh, c'est vraiment le cas
J'ai été viré -

620
00:54:24,120 --> 00:54:26,122
! -Gretel
Quoi ? -

621
00:54:27,520 --> 00:54:28,567
Elle quoi ?

622
00:54:29,240 --> 00:54:31,720
Elle a été virée, ce n'était pas de sa faute

623
00:54:34,640 --> 00:54:36,051
Eh bien, tu sais

624
00:54:39,120 --> 00:54:42,806
Ce que vous, les filles, ne comprenez peut-être pas à propos de votre mère

625
00:54:42,880 --> 00:54:48,603
Elle a toujours été incapable d'assumer la responsabilité de sa propre vie

626
00:54:48,720 --> 00:54:50,961
Ne parle pas de notre mère comme ça, s'il te plaît

627
00:54:51,040 --> 00:54:52,280
Oui Pascal, ne parle pas de notre mère comme ça

628
00:54:52,360 --> 00:54:54,283
Mon père, c'est mon père

629
00:54:54,360 --> 00:54:57,045
Et bien, arrête de chercher

630
00:54:57,200 --> 00:54:59,885
Je vais voir s'ils ont du thé glacé, je déteste le café

631
00:55:00,080 --> 00:55:01,366
C'est un expresso

632
00:55:04,000 --> 00:55:05,843
Tu sais, je ne suis pas le méchant ici

633
00:55:06,360 --> 00:55:08,647
...Seulement parce que ta mère et moi ne partageons plus le lit conjugal

634
00:55:08,720 --> 00:55:10,961
Oh mon dieu, impoli

635
00:55:11,040 --> 00:55:12,121
Vous devez comprendre

636
00:55:12,360 --> 00:55:14,089
C'est dur de quitter ton éducation et celle de ta sœur

637
00:55:14,160 --> 00:55:16,481
Donc je n'ai pratiquement pas mon mot à dire dans aucune de tes décisions privées

638
00:55:16,560 --> 00:55:18,005
À qui appartenait ce choix ?

639
00:55:18,080 --> 00:55:19,923
Eh bien, si tu veux savoir, c'était le choix de ta mère

640
00:55:21,400 --> 00:55:23,607
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas commis d'erreur 

641
00:55:24,920 --> 00:55:28,208
Mais dans une certaine mesure, cela me fait de plus en plus peur

642
00:55:28,280 --> 00:55:32,126
Elle ne vit pas sa vie selon les règles que je comprends

643
00:55:32,840 --> 00:55:35,320
Pascal, tu veux vraiment aider ?

644
00:55:35,400 --> 00:55:37,004
Oui, je veux, je veux vraiment

645
00:55:37,400 --> 00:55:41,610
Ma mère n'a plus de travail, elle en cherche un autre

646
00:55:43,600 --> 00:55:45,967
Mais nous n'avons en quelque sorte pas d'argent

647
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
Aaa-
Elle ne sait pas que je te demande -

648
00:55:48,840 --> 00:55:52,242
...Je comprends, tu essaies juste d'aider, mais...

649
00:55:53,560 --> 00:55:56,530
Tu sais, Minnie, aucun de nous ne peut l'aider

650
00:55:56,880 --> 00:55:59,690
C'est absurde
Vous pouvez nous aider si vous tenez à nous

651
00:55:59,760 --> 00:56:03,526
Je tiens à toi, Minnie
Je me soucie de ton état

652
00:56:03,600 --> 00:56:06,365
Pourquoi penses-tu que c'est moi qui paie ton école ?

653
00:56:06,440 --> 00:56:07,601
Parce que tu veux juste que tout le monde croie

654
00:56:07,680 --> 00:56:09,125
Que votre beau-fils est bon en sciences ou quelque chose comme ça

655
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Tu ne te soucies pas vraiment de moi

656
00:56:11,280 --> 00:56:14,124
Eh bien, cette conversation est terminée, tu deviens émotif

657
00:56:14,200 --> 00:56:15,440
D'accord

658
00:56:15,760 --> 00:56:16,841
... mais

659
00:56:18,240 --> 00:56:21,164
Si ta mère veut quelque chose de moi, elle doit me le demander elle-même

660
00:56:21,240 --> 00:56:23,760
Que demandes-tu, Pascal ? -
Papa, bon sang !

661
00:56:30,280 --> 00:56:31,850
Que faites-vous ici?

662
00:56:32,440 --> 00:56:33,521
Tu as oublié ça

663
00:56:48,200 --> 00:56:49,804
Charlotte est là ?

664
00:56:50,640 --> 00:56:51,971
Non monsieur

665
00:57:07,360 --> 00:57:09,203
Demandez-lui de m'appeler -
D'accord monsieur -

666
00:57:27,400 --> 00:57:30,609
Je me sens gêné, laid, naïf et seul

667
00:57:30,680 --> 00:57:32,284
Je sais ce que tu ressens

668
00:57:32,680 --> 00:57:36,287
je n'ai pas d'amis
Je ne veux plus retourner à l'école

669
00:57:36,680 --> 00:57:38,205
Personne ne m'aime

670
00:57:38,520 --> 00:57:40,124
Peut-être que je devrais me suicider

671
00:57:40,200 --> 00:57:42,646
Non, l'isolement est bon pour votre art

672
00:57:42,720 --> 00:57:46,202
Peut-être que je devrais faire un dessin
Je devrais peindre un tableau

673
00:57:46,680 --> 00:57:49,843
Peu importe le genre d'art que vous faites
Tu devrais juste le faire

674
00:57:51,400 --> 00:57:56,406
Je veux m'entraîner à dessiner tous les jours, c'est ce que je dois faire
N'est-ce pas ?

675
00:57:57,520 --> 00:57:59,648
Je me déchaîne parfois avec mon imagination

676
00:57:59,720 --> 00:58:03,247
Toutes mes pensées sont inondées et consumées par les hommes et le sexe

677
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
Je veux toujours être touché

678
00:58:07,080 --> 00:58:08,809
Je ne sais pas quel est mon problème

679
00:58:08,920 --> 00:58:09,921
je ne sais pas non plus

680
00:58:10,440 --> 00:58:13,887
Peut-être que tu es fou
je joue avec ta tête

681
00:58:13,960 --> 00:58:15,803
Tout le monde veut toucher

682
00:58:16,200 --> 00:58:19,044
Je parie que j'écouterai ces cassettes dans environ une décennie

683
00:58:19,120 --> 00:58:20,724
Si je suis toujours en vie 

684
00:58:21,320 --> 00:58:23,971
Je me souviens de mes folles années d'adolescence

685
00:58:24,600 --> 00:58:29,242
Peut-être que je laisserai même mon mari écouter
Mais il est peut-être très jaloux

686
01:00:12,160 --> 01:00:15,846
Ce que nous avons fait me rend malade
C'était très pornographique

687
01:00:34,280 --> 01:00:38,046
La nature sexuelle de Kim Minter est une glaire cervicale collante

688
01:00:38,200 --> 01:00:40,328
Qui accueille toujours l'accouplement

689
01:00:40,400 --> 01:00:41,680
Elle ne m'a pas encore apporté ma tarte ?

690
01:00:42,840 --> 01:00:44,842
Pas encore -
j'ai faim -

691
01:00:47,920 --> 01:00:50,002
Alors, où va Monroe ce matin ?

692
01:00:50,520 --> 01:00:51,885
HNE

693
01:00:52,000 --> 01:00:57,245
C'est un atelier de développement personnel, choses à faire à Sacramento

694
01:00:57,920 --> 01:00:59,410
C'est drôle

695
01:01:00,040 --> 01:01:03,203
, qu'il essaie de s'améliorer
Je pense que c'est une chose noble

696
01:01:04,080 --> 01:01:06,321
Vous ne le comprenez pas -
... -Minnie

697
01:01:06,400 --> 01:01:07,970
Tu ne sais pas, ce n'est pas de ta faute

698
01:01:08,040 --> 01:01:11,169
Je veux dire, je sais que tu essaies
Mais c'est difficile de savoir

699
01:01:11,240 --> 01:01:12,685
Il n'amène pas beaucoup de monde dans sa vie

700
01:01:12,760 --> 01:01:14,649
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter

701
01:01:14,920 --> 01:01:17,241
C'est juste une expérience
Ce n'est pas important

702
01:01:18,640 --> 01:01:19,846
je sais

703
01:01:21,680 --> 01:01:23,728
Ce n'est pas comme si je l'aimais ou quoi que ce soit

704
01:01:23,920 --> 01:01:25,445
Je ne veux pas dire que tu l'aimes

705
01:01:35,440 --> 01:01:36,965
J'aime Monroe

706
01:01:41,960 --> 01:01:43,086
je l'aime

707
01:01:44,240 --> 01:01:45,401
D'accord

708
01:02:01,840 --> 01:02:02,966
Bonjour ?

709
01:02:03,480 --> 01:02:04,606
Mini

710
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
C'est moi -
monroe -

711
01:02:08,560 --> 01:02:09,607
Comment va l’Est ?

712
01:02:10,680 --> 01:02:13,081
J'ai été arrêté pour conduite sous l'influence de l'alcool

713
01:02:13,160 --> 01:02:14,889
Quoi ? -
Oui -

714
01:02:15,440 --> 01:02:17,568
Et je n'avais pas de chaussures

715
01:02:18,600 --> 01:02:20,682
Je n'avais pas mon portefeuille avec moi

716
01:02:21,480 --> 01:02:23,687
Ne t'inquiète pas, c'est bon

717
01:02:23,800 --> 01:02:29,091
Parce que le policier était... il était vraiment très gentil

718
01:02:29,680 --> 01:02:35,005
Il m'a laissé monter dans sa voiture toute la nuit

719
01:02:35,400 --> 01:02:37,971
Je poursuis les méchants jusqu'à ce que je me réveille

720
01:02:42,480 --> 01:02:44,130
N'est-ce pas trop sauvage ?

721
01:02:45,160 --> 01:02:46,525
D'accord

722
01:02:47,640 --> 01:02:50,371
je ne sais pas
Je voulais juste te parler de lui

723
01:02:54,440 --> 01:02:55,885
Et... tu sais

724
01:02:56,000 --> 01:02:58,401
Je savais que tu serais le seul à réaliser ça

725
01:03:00,640 --> 01:03:02,210
Hé, tu peux juste parler ?

726
01:03:02,600 --> 01:03:04,284
Il m'aime

727
01:03:07,400 --> 01:03:09,528
Eh bien, l'avez-vous fait ? -
Êtes-vous fou? -

728
01:03:10,040 --> 01:03:11,121
Elle n'est qu'une enfant

729
01:03:11,200 --> 01:03:13,726
Oui, ce n'est peut-être qu'un bébé mais elle a toujours des seins et un cul

730
01:03:13,800 --> 01:03:16,087
Je pense que tu peux le voir aussi bien que moi

731
01:03:16,160 --> 01:03:18,360
Pascal doit lui botter la gueule

732
01:03:19,240 --> 01:03:22,005
Pourquoi penses-tu qu'il dirait quelque chose comme ça ?

733
01:03:22,680 --> 01:03:24,330
Parce qu'il ne veut pas que tu sois heureux

734
01:03:24,400 --> 01:03:27,802
Il ne peut pas accepter le fait que vous ayez évolué, et il ne l'accepte pas.

735
01:03:27,880 --> 01:03:29,689
Ce que tu dis, c'est des conneries Monroe !

736
01:03:29,760 --> 01:03:32,047
! Il t'a vu regarder ses seins

737
01:03:32,720 --> 01:03:36,247
Oh mon Dieu... qu'est-ce que tu dis ?

738
01:03:36,320 --> 01:03:39,642
je ne sais même pas si elle a des seins
 Non

739
01:03:39,720 --> 01:03:41,882
Je ne sais pas, peut-être qu'elle l'a fait, peut-être qu'elle ne le fait pas

740
01:03:41,960 --> 01:03:43,689
Comment puis-je le savoir ? je n'ai pas regardé

741
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
Je regardais probablement tes seins, et tu as mélangé les choses

742
01:03:46,560 --> 01:03:48,801
Jésus-Christ -
Chéri, viens t'asseoir.

743
01:03:48,880 --> 01:03:51,247
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, chut

744
01:03:51,840 --> 01:03:52,841
Respirer

745
01:03:54,720 --> 01:03:57,166
D'accord, d'accord, d'accord
Prends une petite gorgée de ça

746
01:04:00,840 --> 01:04:03,605
Ne laissez pas M. le Docteur vous manipuler comme ça

747
01:04:05,320 --> 01:04:08,881
Vous êtes une femme indépendante
Tu n'acceptes les conneries de personne

748
01:04:09,680 --> 01:04:10,841
Vrai ?

749
01:04:10,960 --> 01:04:12,644
Ah oui

750
01:04:14,240 --> 01:04:15,480
Ah, regarde-toi

751
01:04:16,760 --> 01:04:19,001
Que pourrais-je vouloir d’autre ?

752
01:04:21,200 --> 01:04:22,565
Rien

753
01:04:26,600 --> 01:04:29,001
Je pense que c'est un peu fou

754
01:04:29,080 --> 01:04:32,289
... - Exactement ce que Pascal a dit
Je ne veux pas entendre son nom -

755
01:04:33,840 --> 01:04:36,127
Tout est ici

756
01:04:40,640 --> 01:04:41,641
Vraiment ?

757
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Oui

758
01:04:53,600 --> 01:04:55,045
Oh, bonjour

759
01:04:56,560 --> 01:04:58,528
Oui, ils sont là

760
01:05:01,760 --> 01:05:03,683
Elle commençait à douter

761
01:05:07,320 --> 01:05:09,243
Tu le dis clairement

762
01:05:13,520 --> 01:05:14,851
je ne suis qu'un être humain

763
01:05:16,320 --> 01:05:18,561
Que tu t'en rendes compte ou non

764
01:05:19,000 --> 01:05:20,843
J'ai des sentiments aussi, tu sais ?

765
01:05:21,880 --> 01:05:26,522
Mais je sais comment garder les choses sous contrôle
Ne le laisse pas partir

766
01:05:28,080 --> 01:05:29,809
Et toi, tu ne le fais pas

767
01:05:34,200 --> 01:05:37,170
Et j'ai peur que tu sois blessé à la fin

768
01:05:39,560 --> 01:05:41,562
Je pense que nous ferions mieux d'en finir maintenant 

769
01:05:47,200 --> 01:05:50,124
Tout est dépourvu d'amour et ordinaire

770
01:05:52,040 --> 01:05:55,010
Je sais ce que tu ressens, fais-moi confiance

771
01:05:56,560 --> 01:05:58,369
Je suis tombé amoureux une fois moi-même

772
01:06:32,720 --> 01:06:34,085
je déteste les hommes

773
01:06:37,400 --> 01:06:40,847
Je déteste les hommes, mais je les baise fort, fort
Sévèrement et sans réfléchir

774
01:06:40,920 --> 01:06:42,809
Parce que je les déteste tellement

775
01:06:44,400 --> 01:06:47,768
Minnie, ça va ? -
 Laisse-moi tranquille, espèce de moche !

776
01:07:16,560 --> 01:07:17,971
je me déteste

777
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
je me déteste

778
01:08:16,440 --> 01:08:17,805
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

779
01:08:20,440 --> 01:08:21,646
Rien

780
01:08:24,200 --> 01:08:25,611
Puis-je faire quelque chose ?

781
01:08:41,360 --> 01:08:46,890
En fait, as-tu toujours cet acide que ton frère t'a donné ?

782
01:08:57,720 --> 01:09:00,087
! Je deviens fou, et c'est de ta faute

783
01:09:00,960 --> 01:09:04,248
Pouvons-nous juste faire une petite sieste pendant quelques instants ?
je n'ai pas dormi la nuit dernière

784
01:09:04,320 --> 01:09:06,288
La décision ne t'appartient pas de dire que c'est fini

785
01:09:06,360 --> 01:09:08,089
J'ai aussi un mot pour ça

786
01:09:08,520 --> 01:09:10,522
Je déteste te voir comme ça

787
01:09:11,320 --> 01:09:15,644
Nous allons parler, je veux... je veux... je veux parler

788
01:09:17,920 --> 01:09:19,843
Pourquoi ne me laisses-tu pas dormir une demi-heure d'abord ?

789
01:09:19,920 --> 01:09:22,321
Non -
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière -

790
01:09:23,240 --> 01:09:27,245
Une demi-heure et ensuite nous parlerons de tout

791
01:09:28,640 --> 01:09:30,290
Juste une demi-heure -
C'est ça -

792
01:09:34,360 --> 01:09:37,091
Dors juste, je le jure, allez

793
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
C'est ma vie -
Oui -

794
01:10:15,960 --> 01:10:18,247
Alors, as-tu couché avec quelqu'un cette semaine ?

795
01:10:23,080 --> 01:10:24,684
Pourquoi vous en souciez-vous ?

796
01:10:26,480 --> 01:10:30,326
Tu n'as pas appelé
Donc tu dois l'avoir eu quelque part

797
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
...D'accord

798
01:10:36,800 --> 01:10:38,962
J'ai rencontré cet homme au cinéma 

799
01:10:40,320 --> 01:10:44,928
Homme noir avec un énorme pénis

800
01:10:51,000 --> 01:10:52,001
Ah vraiment ?

801
01:10:55,400 --> 01:10:57,004
Eh bien, que s'est-il passé ?

802
01:11:01,000 --> 01:11:03,162
Il m'a baisé à l'arrière de sa voiture

803
01:11:05,360 --> 01:11:06,361
Vraiment ?

804
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Si simple, hein ?

805
01:11:13,720 --> 01:11:15,131
Oui

806
01:11:18,920 --> 01:11:20,331
je le voulais

807
01:11:22,480 --> 01:11:25,006
Alors, des inconnus qui veulent te baiser viennent à toi

808
01:11:25,080 --> 01:11:26,889
Et tu dis oui

809
01:11:29,920 --> 01:11:33,003
Tu dois être plus prudente petite Minnie

810
01:11:34,360 --> 01:11:38,331
Tu pourrais finir par coucher avec un cinglé ou un meurtrier

811
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
D'accord

812
01:12:02,560 --> 01:12:05,530
Si nous faisons l'amour, est-ce que ça va tout gâcher pour toi ?  

813
01:12:07,000 --> 01:12:08,445
honnêtement ?

814
01:12:09,120 --> 01:12:12,920
Je ne m'attacherai pas, je le promets

815
01:12:54,800 --> 01:12:57,849
C'est incroyable

816
01:12:57,920 --> 01:13:00,241
... je vois

817
01:13:00,760 --> 01:13:02,728
Tout

818
01:13:27,040 --> 01:13:29,042
Je savais que

819
01:13:56,440 --> 01:13:57,480
 ! Non, ne fais pas ça

820
01:14:02,080 --> 01:14:03,320
Oh putain

821
01:14:13,520 --> 01:14:14,885
Non

822
01:14:17,320 --> 01:14:19,891
Sortez du lit
Sortez du lit maintenant !

823
01:14:21,160 --> 01:14:24,687
C'est au niveau de la fenêtre
Il va te tuer

824
01:14:24,760 --> 01:14:26,762
! Sortez du lit maintenant

825
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Mini

826
01:14:27,880 --> 01:14:30,724
J'aime le lit -
Ils te verront -

827
01:14:31,120 --> 01:14:32,929
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

828
01:14:33,560 --> 01:14:34,971
Sortez du lit

829
01:14:35,040 --> 01:14:38,601
 Doucement, doucement, sors du lit
Sors du lit maintenant, viens ici

830
01:14:39,360 --> 01:14:41,567
! Viens ici, viens

831
01:14:43,040 --> 01:14:44,883
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

832
01:14:46,640 --> 01:14:49,166
! Minnie, sors du lit maintenant 

833
01:14:51,880 --> 01:14:53,245
Tais-toi, tais-toi

834
01:14:54,080 --> 01:14:55,445
Sortez du lit

835
01:14:55,520 --> 01:14:57,488
Reste bas, reste bas

836
01:14:58,760 --> 01:14:59,886
Bien

837
01:15:01,360 --> 01:15:04,967
Bien, je pense que nous sommes en sécurité

838
01:15:06,120 --> 01:15:07,565
Pourquoi cela se produit-il ?

839
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
J'ai besoin de toi, Minnie

840
01:15:18,640 --> 01:15:21,120
J'ai besoin que tu prennes soin de moi maintenant

841
01:15:25,280 --> 01:15:26,441
je t'aime

842
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
Quoi ?

843
01:15:32,880 --> 01:15:34,325
je t'aime

844
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
Tu ne m'aimes pas ?

845
01:15:40,280 --> 01:15:41,520
Oui

846
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Tu ne m'aimes pas 

847
01:15:45,880 --> 01:15:48,406
…-Je suis
Non, non, non, tu ne m'aimes pas -

848
01:15:48,520 --> 01:15:49,806
je t'aime

849
01:15:51,960 --> 01:15:53,291
je t'aime

850
01:15:59,680 --> 01:16:01,444
je t'aime tellement

851
01:16:02,480 --> 01:16:03,811
je t'aime

852
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
je t'aime

853
01:16:06,640 --> 01:16:07,687
Non

854
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
Non, tu ne le fais pas

855
01:16:11,120 --> 01:16:12,770
je t'aime

856
01:16:21,600 --> 01:16:23,250
je t'aime

857
01:16:23,320 --> 01:16:25,243
je t'aime

858
01:16:25,320 --> 01:16:27,448
Il était impressionnable et vulnérable

859
01:16:28,720 --> 01:16:33,123
C'était tout ce que je voulais
Maintenant, je n'en ai plus envie

860
01:16:38,040 --> 01:16:40,168
Tu sais, je pensais

861
01:16:40,840 --> 01:16:44,925
Si tu peux le supporter
On peut vraiment sortir ensemble quand tu as 18 ans

862
01:16:45,560 --> 01:16:48,211
Je veux dire, pas très loin

863
01:16:48,280 --> 01:16:50,282
J'aurais peut-être mon bateau alors

864
01:16:51,200 --> 01:16:54,409
J'ai déjà reçu mon premier envoi de vitamines énergétiques

865
01:16:55,600 --> 01:16:58,444
Très loin en tout cas

866
01:17:21,880 --> 01:17:24,645
Je refuse d'être un pleurnicheur

867
01:17:24,720 --> 01:17:27,929
Je suis une putain de femme et c'est ma vie

868
01:18:16,280 --> 01:18:17,441
Bonjour

869
01:18:19,280 --> 01:18:20,441
Bonjour

870
01:18:29,680 --> 01:18:30,886
Ta main est chaude

871
01:18:32,760 --> 01:18:34,649
Cela signifie que tu es vivant

872
01:18:34,960 --> 01:18:36,769
Tu as du sang qui coule dans tes veines

873
01:18:40,280 --> 01:18:41,725
As-tu peur ?

874
01:18:43,160 --> 01:18:44,685
essayer ?

875
01:18:45,320 --> 01:18:46,651
Non

876
01:18:47,920 --> 01:18:50,002
je n'ai peur de rien

877
01:18:51,560 --> 01:18:53,289
Non ? -
Non -

878
01:18:53,360 --> 01:18:56,170
Je n'ai pas peur des couteaux ou des armes à feu

879
01:18:56,240 --> 01:18:59,164
Ou du feu ou du poison

880
01:18:59,440 --> 01:19:01,169
, viol

881
01:19:01,680 --> 01:19:03,603
Ou enlèvement ou torture

882
01:19:03,680 --> 01:19:07,446
Ou un lavage de cerveau, une hypnose comme cette fille Patty Hearst

883
01:19:16,080 --> 01:19:17,764
As-tu peur de moi ?

884
01:19:20,080 --> 01:19:21,366
Un peu

885
01:19:34,440 --> 01:19:37,489
Comme s'ils allaient mourir si je partais

886
01:19:39,600 --> 01:19:41,887
Peut-être que Monroe pourrait m'aimer comme ça

887
01:19:49,880 --> 01:19:52,201
Depuis combien de temps cela se produit-il ?

888
01:19:53,360 --> 01:19:54,885
Quoi ?

889
01:19:57,320 --> 01:19:58,731
Quand est-ce que cela a commencé ?

890
01:20:00,800 --> 01:20:01,926
...Maman

891
01:20:06,200 --> 01:20:08,726
Depuis quand, Minnie ?

892
01:20:09,680 --> 01:20:11,170
Depuis quand?

893
01:20:15,360 --> 01:20:18,762
Ma mère ? Ce qui se passe?

894
01:20:20,160 --> 01:20:22,561
Mini ?
Ma mère ?

895
01:20:22,880 --> 01:20:24,405
Gretel, sors !

896
01:20:27,080 --> 01:20:28,889
Qui a commencé, vous ?

897
01:20:32,920 --> 01:20:34,445
je savais

898
01:20:35,640 --> 01:20:38,007
Je le savais, putain, je le savais

899
01:20:38,080 --> 01:20:42,847
Et il m'a fait sentir comme si j'étais fou
Et je le savais

900
01:20:42,920 --> 01:20:46,367
Maman, maman, je voulais te dire

901
01:20:51,040 --> 01:20:53,771
Je ne peux même pas te regarder

902
01:20:56,920 --> 01:20:58,763
je reste ici

903
01:21:16,920 --> 01:21:19,651
Merde ! Non

904
01:21:22,640 --> 01:21:23,721
Non

905
01:21:24,800 --> 01:21:26,450
Ma mère ?

906
01:21:50,800 --> 01:21:52,370
La voici

907
01:21:52,840 --> 01:21:54,604
Comment vas-tu, petite fille ?

908
01:21:57,400 --> 01:21:59,926
Minnie, Monroe a quelque chose à te dire

909
01:22:00,280 --> 01:22:01,281
Hum ?

910
01:22:01,360 --> 01:22:04,011
Asseyez-vous -
Détendons-nous tous, tu sais ? -

911
01:22:04,160 --> 01:22:07,004
Reposons-nous une minute -
Non, allons-y -

912
01:22:07,120 --> 01:22:08,963
Allons droit au but, d'accord ?

913
01:22:09,720 --> 01:22:10,926
Est-ce ce que font les gens ?

914
01:22:11,000 --> 01:22:13,526
Eh bien, ah... Minnie

915
01:22:14,360 --> 01:22:16,089
Ta mère et moi parlions

916
01:22:16,200 --> 01:22:19,522
... et eux, ou nous, le croyons

917
01:22:22,520 --> 01:22:24,363
Peut-être que toi et moi devrions nous marier

918
01:22:26,600 --> 01:22:27,681
Tu es ivre

919
01:22:28,680 --> 01:22:30,011
je ne suis pas ivre

920
01:22:30,680 --> 01:22:34,287
Je veux dire, notre relation a duré longtemps
Vous ne pensez pas ? je pense que oui

921
01:22:34,360 --> 01:22:36,761
Ce n'est pas important,
Tu es resté longtemps avec elle

922
01:22:36,840 --> 01:22:37,841
Ce n'est pas important

923
01:22:37,920 --> 01:22:40,890
L'important c'est que tu as couché avec ma fille

924
01:22:40,960 --> 01:22:43,122
Alors tu l'épouseras
C'est ce qui est important

925
01:22:43,200 --> 01:22:44,201
Ma mère

926
01:22:44,880 --> 01:22:45,881
Quoi ?

927
01:22:47,080 --> 01:22:49,606
C'est vrai, n'est-ce pas ? Il a couché avec toi ? 

928
01:22:50,960 --> 01:22:54,601
Il a couché avec toi
 ! Alors maintenant, il va t'épouser

929
01:22:54,680 --> 01:22:57,286
les gens regardent -
Qui s'en soucie ? Va te faire foutre -

930
01:22:57,960 --> 01:22:59,610
Quoi, tu es gêné ?

931
01:23:00,200 --> 01:23:02,282
Êtes-vous gêné parce que vous avez couché avec ma fille ? 

932
01:23:02,400 --> 01:23:04,402
Êtes-vous fou? Arrête de dire rapports sexuels

933
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Ne me parle pas comme ça

934
01:23:07,680 --> 01:23:09,250
Pas maintenant

935
01:23:17,040 --> 01:23:19,930
Je me suis marié quand j'avais ton âge
Ce n'est pas trop mal

936
01:23:20,920 --> 01:23:22,445
J'ai dit que je l'épouserais

937
01:23:23,800 --> 01:23:25,086
Et je le ferai

938
01:23:26,200 --> 01:23:27,486
Je suis un homme de parole

939
01:23:28,880 --> 01:23:30,245
D'accord alors -
Mmm -

940
01:23:31,360 --> 01:23:34,443
Super, tu peux l'épouser et ensuite tu peux la baiser quand tu veux

941
01:23:34,520 --> 01:23:36,090
Mm oh oui

942
01:23:37,000 --> 01:23:39,446
Mini-
Laisse-la partir -

943
01:23:51,040 --> 01:23:52,690
Bonjour chauffeur de camion

944
01:24:55,400 --> 01:24:58,927
Ce n'est pas un lampadaire qui éclaire l'obscurité totale comme la plupart des nuits.

945
01:24:59,000 --> 01:25:02,561
C'est une nuit noire et carbonisée et mes yeux sont comme des phares

946
01:25:06,400 --> 01:25:09,131
Je suis devenu rien, finalement

947
01:25:09,920 --> 01:25:13,447
Pas de maison, pas d'école, pas d'argent

948
01:25:22,520 --> 01:25:25,967
Je ne suis pas rentré à la maison depuis des jours
Je ne sais pas comment c'est vraiment arrivé

949
01:25:34,800 --> 01:25:36,609
Qui est Mike déjà ?

950
01:25:37,040 --> 01:25:38,485
Mon ami

951
01:25:38,960 --> 01:25:41,167
Tu l'as rencontré hier soir, il est sympa

952
01:25:41,280 --> 01:25:43,521
Il y a beaucoup d'escaliers

953
01:25:44,520 --> 01:25:46,488
Je veux retourner me coucher

954
01:25:46,560 --> 01:25:47,607
Nous allons

955
01:25:48,400 --> 01:25:53,247
On devrait faire ça en premier, d'accord ?
Comme nous en avons parlé précédemment ?

956
01:25:54,680 --> 01:25:56,762
Mike demande de tes nouvelles

957
01:25:57,280 --> 01:25:59,362
Alors je lui ai dit que je lui rendrais visite

958
01:25:59,640 --> 01:26:01,768
Il est vraiment doué pour faire des nouilles

959
01:26:01,840 --> 01:26:03,001
D'accord

960
01:26:03,080 --> 01:26:07,642
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Est-ce que je ne sais pas comment prendre soin de ma fille ?

961
01:26:07,960 --> 01:26:10,088
pourtant j'ai faim

962
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
Tout le monde pense que tu es très sexy

963
01:26:14,360 --> 01:26:17,569
Ces yeux et ce cul

964
01:26:18,440 --> 01:26:20,681
Heureusement que je suis en sécurité

965
01:26:21,280 --> 01:26:24,409
Sinon je serai jaloux et tout ça

966
01:26:25,960 --> 01:26:27,883
Es-tu jaloux de moi ?

967
01:26:28,640 --> 01:26:31,007
 Avec des gars comme Mike qui te convoitent

968
01:26:31,960 --> 01:26:33,450
Mais ce n'est pas important

969
01:26:34,960 --> 01:26:37,122
je ne suis pas nerveux
Et tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas ?

970
01:26:39,960 --> 01:26:42,088
Qu'est-ce qui n'est pas important ?

971
01:26:44,440 --> 01:26:48,286
Ce sera très rapide
Cela prend quelques minutes

972
01:26:52,440 --> 01:26:54,442
Je veux que tu fasses ça pour moi, d'accord ?

973
01:26:55,480 --> 01:26:57,482
Tu feras ça pour moi, bébé ?

974
01:26:57,560 --> 01:26:58,766
Oui

975
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Bien

976
01:27:02,320 --> 01:27:05,085
Bien, tu vas bien

977
01:27:15,920 --> 01:27:19,561
Mon amour, as-tu faim ?
Nous préparons du fromage grillé

978
01:27:41,400 --> 01:27:43,482
Oui, c'est petit, tu aimes ça ?

979
01:29:17,880 --> 01:29:19,484
Mini ?

980
01:29:32,520 --> 01:29:34,170
Bon sang, Minnie

981
01:29:34,840 --> 01:29:36,080
je suis désolé

982
01:29:43,840 --> 01:29:45,808
Est-ce que ça va ?

983
01:29:47,000 --> 01:29:48,411
Êtes-vous bien ?

984
01:29:48,640 --> 01:29:50,847
Oui -
Oh, mon Dieu, nous étions tellement inquiets pour toi.

985
01:29:50,920 --> 01:29:53,241
Je t'ai cherché partout -
L'avez-vous fait ? -

986
01:29:53,320 --> 01:29:54,685
Bien sûr

987
01:29:55,600 --> 01:29:58,729
Je t'ai cherché toute la nuit
Je t'ai cherché chaque nuit depuis que tu es parti 

988
01:29:58,800 --> 01:30:00,450
...j'avais très peur

989
01:30:03,760 --> 01:30:05,967
Je suis vraiment désolé -
C'est bon, chut-

990
01:30:06,200 --> 01:30:07,486
Désolé

991
01:30:10,520 --> 01:30:12,761
Je voulais te parler de Monroe...
Non -

992
01:30:12,840 --> 01:30:14,330
... -Je voulais te parler de Monroe, juste moi
Arrêtez -

993
01:30:14,400 --> 01:30:15,401
Je ne savais pas comment te le dire -
Non, s'il vous plaît -

994
01:30:15,480 --> 01:30:17,528
... - Et je savais que tu le serais
Non -

995
01:30:18,800 --> 01:30:20,165
D'accord ?

996
01:30:23,680 --> 01:30:25,808
Je ne peux pas parler de ça

997
01:30:28,080 --> 01:30:29,844
Jamais, d'accord ?

998
01:30:39,920 --> 01:30:41,524
D'accord -
D'accord -

999
01:32:01,440 --> 01:32:04,284
Chère Minnie, Merci pour votre message

1000
01:32:04,360 --> 01:32:06,442
Comme c'est rafraîchissant de recevoir un message d'une fille

1001
01:32:06,520 --> 01:32:09,205
Parce que la plupart des messages que je reçois viennent de fans à l'apparence grasse.

1002
01:32:09,280 --> 01:32:11,044
Qui pense que je suis adorable

1003
01:32:11,120 --> 01:32:14,681
Continuez à dessiner ces dessins comiques
Continue à dessiner tout ce que tu peux

1004
01:32:14,760 --> 01:32:16,524
Continue juste à dessiner

1005
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
Aww, j'utilise aussi de l'encre de Chine

1006
01:32:19,400 --> 01:32:21,323
Amour, Elaine Kominsky

1007
01:32:37,320 --> 01:32:40,005
Êtes-vous déjà retourné à votre crèche lorsque vous étiez plus âgé ?

1008
01:32:40,080 --> 01:32:41,411
Et tout semble miniaturisé

1009
01:32:42,720 --> 01:32:44,370
, comme des chaises et des bars

1010
01:32:44,720 --> 01:32:47,200
Juste beaucoup plus petit que ce dont vous vous souvenez ?

1011
01:32:50,160 --> 01:32:52,242
Je sais que rien n'a changé

1012
01:32:52,320 --> 01:32:55,005
Mais tout me semble complètement différent maintenant

1013
01:33:03,320 --> 01:33:05,049
C'est 50 centimes

1014
01:33:05,120 --> 01:33:06,645
Aww merci

1015
01:33:16,120 --> 01:33:17,963
Bonjour -
Bonjour -

1016
01:33:18,520 --> 01:33:19,760
Bonjour

1017
01:33:22,000 --> 01:33:23,331
...Vous êtes seul ou...

1018
01:33:23,400 --> 01:33:27,485
Gretel n'est pas avec moi
Je suis allé chercher une salle de bain

1019
01:33:27,560 --> 01:33:28,561
Aaah

1020
01:33:31,040 --> 01:33:32,201
Elle voulait faire pipi

1021
01:33:33,760 --> 01:33:35,000
Oui

1022
01:33:39,240 --> 01:33:41,208
Alors, tu veux acheter un dessin ?

1023
01:33:42,120 --> 01:33:43,531
Ou un magazine ?

1024
01:33:45,920 --> 01:33:48,048
Je n'ai pas d'argent, tu sais ?

1025
01:33:49,080 --> 01:33:50,730
Pantalon de jogging uniquement

1026
01:33:50,800 --> 01:33:52,962
Tiens, prends ça

1027
01:33:53,040 --> 01:33:56,249
Tu peux donner les cinquante cents à ma mère la prochaine fois que tu la verras

1028
01:33:57,520 --> 01:33:58,681
Aww

1029
01:34:01,600 --> 01:34:03,045
Merci

1030
01:34:08,760 --> 01:34:10,888
Au revoir Monroe

1031
01:34:13,640 --> 01:34:15,290
Au revoir, Minnie

1032
01:34:16,760 --> 01:34:19,843
Je suis meilleur que toi, fils de pute

1033
01:34:45,080 --> 01:34:48,402
J'ai toujours pensé que je voulais être comme ma mère

1034
01:34:52,760 --> 01:34:55,366
Mais elle pense qu'elle a besoin d'un homme pour être heureuse

1035
01:34:56,760 --> 01:34:58,091
je ne pense pas

1036
01:35:03,480 --> 01:35:05,642
Si quelqu'un demande, nous sommes sœurs

1037
01:35:13,960 --> 01:35:16,327
Alors peut-être que personne ne m'aime

1038
01:35:17,120 --> 01:35:19,441
Peut-être que personne ne m'aimera jamais

1039
01:35:21,120 --> 01:35:24,522
Mais peut-être qu'il ne s'agit pas d'être aimé par quelqu'un d'autre

1040
01:35:50,400 --> 01:35:53,404
C'est pour toutes les filles adultes

1041
01:35:53,480 --> 01:35:56,609
Enfin un mémoire fiable

1042
01:35:57,840 --> 01:36:01,162
Mon amour : les Mini Chèvres

1043
01:36:2,720 --> 01:38:24,169
<couleur de police = "
Bushra AS</b>

1044
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
- = www.SubtitleDB.org = -

1045
01:36:09,305 --> 01:36:15,844
- = www.SubtitleDB.org = -

1046
01:36:16,305 --> 01:36:22,516
- = www.SubtitleDB.org = -